rere : ترجمة
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
الحلــ 6ـقة
أهذا حقيقي؟ هل تلك الإمبراطورة حامل حقيقة؟
صحيح، أيها الإمبراطور
هل تقول الحقيقة؟
نعم، أيها الإمبراطور
يبدو أن عمر الجنين حوالي ثلاثة أشهر على ما أظن
ثلاثة أشهر؟ الجنين؟
(قيونق جونق)
لكن الإمبراطورة حالتها الصحية ضعيفة، و تعاني من سوء تغذية
و يمكنني بصعوبة أن أشعر بنبض الجنين
(الإمبراطورة هو ناي)
ماذا؟
ما هذا الذي تقوله، أيها الرجل السيئ؟
إذا حدث أي شيء للإمبراطورة، أو الطفل، فأنت ميت
هل سمعتني؟
نعم، أيها الإمبراطور
الآن أخبرني ثانية
هل كل الأمور جيدة، أم ليست كذلك؟
سوف تصبح كل الأمور جيدة، فلا تقلق، أيها الإمبراطور
أيها الرجل السيئ غير الكفؤ
هل أكلت أي شيء؟
لا أعلم ماذا أقول، فمن المستحيل أن أحلم بأنه يمكن أن تكوني حاملاً بطفلي
لقد أخطأت
لا أكرهكِ حقاً
كنت سكراناً فقط، و لم أكن واعياً، فأخطأت
...آسف حقاً، فأنتِ حامل بطفلي، و
أعلم أنكِ غاضبة، لكن أرجوكِ أن تعتني بنفسكِ
سوف أنفذ كل رغباتكِ؛ لذلك أخبريني، إذا هناك أي شيء تحتاجينه
ربما لا تريدين رؤيتي الآن
سوف أذهب
إعتني جيداً بالإمبراطورة، و أتكل عليكِ
سوف نفعل ما بوسعنا، أيها الإمبراطور
معذرة ما الذي تقوله؟
وانق تشي
إنها حامل بطفل الإمبراطور
يحتفل القصر بعد سنوات من الإنتظار
لقد أطلق سراح الإمبراطورة؛ بسبب هذا
و ذهبت الإمبراطورة الأرملة إلى معبد قويبوب بعد مرورها على القصر بالأمس
(يي قيوموي)
لقد أمر الإمبراطور بمنع الزيارات للإمبراطورة؛
لذلك ربما ترغب بالذهاب إلى المعبد بدلاً من ذلك
إسمح لنا بتهنئتك، أيها الإمبراطور
كم إنتظرنا هذه الأخبار طويلاً
لا يمكن أن نكون أكثر سعادة، أيها الإمبراطور
شكراً لكم، لكن ألا تشعرون أنكم قليلي الحياء بعد جدالكم معي قبل عدة أيام بخصوص إعدام الإمبراطورة؟
ذلك...، أيها الإمبراطور
لست أفضل منكم، فدعونا ننسى الأمر فقط
أنا سعيد جداً؛ لأننا حافظنا على السلالة الملكية، و الدموع تملأ عيني
(هان يونق اونق)
يجب أن ندعو كلنا؛ لكي تحمل الإمبراطورة أميراً
إنه محق، أيها الإمبراطور
ريما يجب أن نستدعي كبار الكهنة من كل الولايات؛ لكي يدعوا؛ لكي تلد الإمبراطورة بسلام
(هان إنق يونق)
تلك فكرة جيدة جداً
صراحة لا أثق بدعائكم؛
لذلك أعدوا قائمة بكبار الكهنة، و إستدعوهم
نعم، أيها الإمبراطور
أنا سعيد جداً لهذه الأخبار، أيها الإمبراطور
(سيو هوي)
لكني أكثر سعادة لرؤيتك هنا في قاعة المستشارين
كذلك أنا، أيها الإمبراطور
(يي جي بايك)
أرجو أن تقابلنا أكثر، و تحضر الأمور الداخلية للبلاد
فهمت، و سوف أحاول ذلك
لم تقل كلمة، يا رئيس الوزراء تشوي
هل يزعجك أن تعلم أن الإمبراطورة حامل؟
تشوي سيوم
بالطبع لا
إنه نعمة عظيمة في القصر الإمبراطوري
تهانيّ الصادقة لك، أيها الإمبراطور
كلي المزيد بعد
لا، فلقد شبعت
تناولي المزيد من أجل الطفل لقمة واحدة فقط
يا إلهي، هذه إمبراطورتي المطيعة الصغيرة
هل تهزأين بي؟
فهمت، فلقد عادت قوتكِ لكِ
(الإمبراطور هون جيونق)
لا زلت لا أصدق أني حامل
لقد كنا معاً مرة واحدة فقط في ليلة الزفاف
ما لا أصدقه هو كم كان الإمبراطور حنوناً، و مهتماً بكِ
لا أريد ذلك
لا يمكنني معرفة متى يكون صادقاً، و متى لا
لا تقولي أشياء كهذه، فهو أبو طفلك بعد كل شيء
بدلاً من هذا إستغلي الفرصة، و أخبريه بما تريدين
ربما يمكنكِ أن تحوليه لحاكم خيّر، كما قالت جدتي
هل تظنين ذلك؟
نعم، فأنا واثقة من إستطاعة أختي الكبرى
كيف يمكن ذلك؟
،لا بد أن الإمبراطور كان مع مئات من النساء
،و لم تحمل أي واحدة منهن
و هي حامل بعد ليلة واحدة؟
أعلم
(الإمبراطورة هون سوك)
أنا مذهولة تماماً
هذا كابوس من أسوأ نوع
أكره أن أفكر بهذا، لكن ربما يكون طفل رجل آخر؟
إن ذلك ممكن
(الإمبراطورة هون وي)
كيف تكونين واثقة جداً، و نحن لا نعلم
...إذا كانت حاملاً من قبل أن تأتي إلى القصر
وصل الإمبراطور
...أيها الإمبراطور
لماذا أنتما فزعتان جداً؟
لا بد أنكما تتحدثان عني
لا، ذلك غير صحيح، أيها الإمبراطور
أرجوك تفضل بالجلوس
لا بأس، فلم آتي، لكي أرى وجهيكما البائسين
أريد أن تنتقلا خارج القصر الإمبراطوري
ما الذي تقصده، أيها الإمبراطور؟
ننتقل من القصر الإمبراطوري؟
هل أصبح السمع عليكِ أمراً صعباً؟
أريد أن تنتقلا كلاكما للقصر القريب من القصر الإمبراطوري
لا تعني ما تقوله، أيها الإمبراطور
أنت تمزح معنا، ألست محقة؟
هل أبدو لكِ أني أمزح؟
كونا هادئتين، و نفذا ما قلته فقط، أيها العقيمتان
إذا لم يعجبكما ذلك، فإرجعا لبيت والديكما
لا تجلسوا فقط هكذا، و قولوا شيئاً ما
ما الذي سنفعله الآن؟
ما الذي سوف نفعله، إذا أنجبت الإمبراطورة من هوانق جو وريثاً إمبراطورياً؟
ماذا هناك؛ لكي نقوله؟
سوف تكبر سلطة هوانق جو، و لن يكون هناك أرض؛ لكي نقف عليها
تشوي سيوم
لقد عقدت آمالي على الأمير هوانق جو
(سيول شينيو) (يي يانق)
تبخرت كلها في الهواء بدلاً من تحقيقها
لا يجب أن نتخلى عن الأمل بعد
كيم شيمون
لا يحب الإمبراطور قبيلة هوانق جو حتماً
إنه حذر من قبيلة هوانق جو بشكلٍ، أو بآخر
لن يكون متسرعاً؛ لكي يحقق لهم الرغبات
ما الذي سوف تفعله الآن؟
لا أعلم
ألا تعلم؟
نعم
أشعر أني تلقيت ضربة على رأسي، و لا يمكنني أن أفكر
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
...أيها الأمير
لقد تبعت حلماً بأن أصبح إمبراطوراً لوقت طويل جداً
لقد أخبرتني به جدتي في البداية، و شجعتني عليه لاحقاً
ثم قررت بنفسي أن العرش هو ما أريده فعلاً
أفكر كل اليوم بكيفية جعلي هذه البلاد أفضل، و إمتلأ عقلي بالأفكار
...لكن هذا الآن
(تشوي ريانق)
هل تفكر في التخلي عن حلمك، إذا أنجبت الإمبراطورة وريثاً ذكراً؟
محق، فليس لديّ الخيار
إن ذلك أمر مستحيل
،إذا واجهتك عقبة
فيجب أن تفكر في كيفية تجاوزها، و ليس الإستسلام
ألا تعلم بذلك؟
ألا تعلم أن الإمبراطورة هي إختي الصغرى العزيزة
إذاً سوف تدير ظهرك للناس؛ لكي تحمي علاقاتك الشخصية؟
فكر بالسبب الكبير، أيها الأمير
يجب أن تحقق حلمك من أجل مستقبل البلاد، و الشعب
لا يمكن تحقيق هذه الأشياء الغالية إلا بالتضحية فقط
إذا كان السبب عظيماً، فيجب أن تفكر في التخلي عن عائلتك
أتقصد أن أجعل من أختي الصغرى عدوة لي من أجل طموحي؟
نعم
ألا تتذكر ما قلته لرئيس الوزراء تشوي؟
قلت أنك سوف تقضي حتى على عائلتك، إذا إعترضوا طريقك
كان ذلك؛ لكي أكسب دعمه لي
لم أعني ذلك حقاً
لا، فكر بعمق ثانية، و إسأل نفسك
ما هو الأكثر أهمية لك؟
عشيرتك، أم بلادك؟
أختك الصغرى، أم الناس؟
لقد أتيتما
لم آتي هنا منذ وقت طويل
(سيو هوي) (يي جي بايك)
كان ذلك عندما كان السيد قيونق ييو هنا؛ لذلك فهو منذ زمن طويل
عندما كان السيد قيون ييو هنا؛ لذلك على الأغلب لم تكن هنا منذ إحدى عشر سنة على الأقل
(الإمبراطورة شين جيونق)
لكن كان آخر لقاء لنا بالإمبراطورة الأرملة منذ زمن طويل أيضاً
أنت محق
عندما توفي إبني، فلقد تركت بوذا
لكن أظن أن بوذا لم يتركني
هل كنت تصلين من أجل وريث ذكر؟
كما يجب أن نفعل كلنا
لقد أردت أن أكون إمبراطوراً خيّراً
أردت أن أبني بلداً من الفضيلة، و الإزدهار
حيث يمكن لكل فرد أن يسعى للسعادة في سلام
لكن هذه أختي الصغرى
...إذا أنجبت ولداً، فحلمي سيصبح
...آسف
ربما لن أتمكن من جعلكِ إمبراطورة
(بو يونق)
لقد خرجت العقد من مكانها
أعطني رداءك
إذا أصبحت مزارعاً، فسوف أصبح زوجة المزارع
و إذا أصبحت صياداً، فسوف أصبح زوجة الصياد
ذلك هو حلمي، فقف الآن
...إذا كانت لديّ أمنية
فهي أن لا تأخذ قراراً سوف تندم عليه
سوف أتبعك، و مهما يكون قرارك
آسف، و شكراً لكِ
إفتقدتكِ كثيراً
علمت أن إختي الصغرى بمشكلة، لكن تفكيري برؤيتكِ ثانية
ملأ قلبي بفرحة كبيرة، و شوق طوال الطريق لهنا
يجب عليّ أن أعتلي العرش؛ لكي أجعلكِ سعيدة فقط
لا أعلم ما الذي سأفعله
من الصعب التصديق أن تلك لأميرة الصبيانية حامل
محقة
و لقد سمعت أن الإمبراطور ينتظر عند يديها، و قدميها
(يي سول هوا)
صحيح؟
زوجة وانق تشي
ذلك رائع، رائع حقاً
لا بد أنها سعيدة جداً بحمل طفل زوجها، و تلقيها لحبه
يا سيدتي
سوف يدرك الأمير هوانق جو يوماً ما كم هو محظوظ بوجودك، كزوجة له
أنا بخير
لقد تقبل طفلاً ليس منه، و أخذنا
ذلك يكفيني
أريد فقط أن يكون سعيداً
...لكنه وحيد جداً؛ لأنه تزوج إمرأة مثلي
يجب علينا أن نجند خدماً أكثر لجانبنا منذ الآن
كحراس البوابات، و المرافقين، و الكهنة، و الخدم
(كيم ون سوونق)
يجب أن نجند الكثير منهم بغض النظر عن الرتبة، و المنزلة
سيكون ذلك مكلفاً
سنشتري البلاد، فلا توفر أي شيء
فكر بالأمر، كأنه شراء كل الخرق في القصر
ألن تكون الكلفة أكثر فعالية، إذا إشترينا شخصية ذات تأثير هناك؟
جو كبير التجار
لا، لا، فالرجال الوضيعي المنزلة الشك بهم أقل
لا تقترب من أي وزير غني، أو أي قائد ملكي
،بمجرد أن يكون لديك تأثير على الرجل
فساعده بدون أي طرح للأسئلة، و كن أعز أصدقائه
و إعتصر منه كل، و أي معلومات يمكنك الحصول عليها
أفهمت؟
نعم، يا سيدي
هل لازلت غاضبة مني؟
لقد قررت أن لا أشرب بعد الآن
و إمتنعت عن تسلية النساء لي أيضاً
لماذا تخبرني بهذا؟
ليس الأمر كأنك تهتم بمشاعري
أظن أني سوف أسألكِ عن مشاعركِ من اليوم، فصاعداً في كل شيء
كل شيء؟
صحيح، كل شيء
ما الذي سوف تفعله بخصوص عرض النبيل سيو بخصوص البلهاي؟
هل تريدين مني قبوله؟
حسناً
ماذا عن الإجتماعات الصباحية؟
هل تريدين مني حضورها؟
نعم
لكِ ذلك
كل صباح؟
هيا الآن، فأنا لا أعمل منذ سنوات
يجب أن تتساهلي معي، و إلا سوف أسقط من التعب
أنت الإمبراطور، و أب الناس
إن من واجبك أن تناقش مسائل، و سيايات أوضاع البلاد مع الوزراء، و
فهمت، فهمت، سوف أفعل ما تطلبين
لقد قال المعالج أنكِ لا زلت ضعيفة، لكن أظن أنه مخطأ
إن صوتكِ عالي جداً حتى إن إذني تؤلمني
و توقف عن مخاطبتي بصفة غير رسمية، كأني طفلة
،أنا لست فقط سيدة القصر
بل الإمبراطورة، فلماذا تكلمني بتلك الطريقة؟
صحيح، فأنتِ محقة
آسف، فأنا أعتذر، يا إمبراطورتي
هل تتوق إمبراطورتي لأي طعام معين؟
سوف أجعل رجالي يفتشون البلاد بأكملها؛ لكي يحضروه لكِ
أنا بخير
آكل جيداً، و أنام جيداً؛ لذلك ليس هناك داع ٍ؛ لكي تقلق
هل ذلك صحيح؟
تبدو معدتكِ أكبر قليلاً بما أنك ذكرت الأمر الآن
أيمكنني لمسها؟
ربما أشخص إذا كان الطفل، أو السبب أنكِ تأكلين جيداً؟
لا بأس، فهل يخطط الإمبراطور أن يبقى هنا طوال اليوم؟
هناك مسائل البلاد التي تستلزم حضورك بسرعة
نعم، نعم، فرغبتكِ أمر، يا إمبراطورتي
إنها ليلة جميلة لامعة بالنجوم
،أظن أني سوف أبدأ بحضور الإجتماع الصباحي غداً
و أرى ما الذي يخطط له وزرائي المحنكين
أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
ما المرض في رئتيه؟
...حسناً إنه
توقف عن تضييع الوقت، و تكلم
تكلم
قلت تكلم
يبدو أنه مرض باي اونق
[باي اونق: مرض في الرئة ينشر الخراج]
ما ذلك المرض؟ هل سوف أشفى؟
،التكهن عادة أمر جيد في خراج الرئة في أغلب الحالات
...لكن بالحكم على أعراض الإمبراطور، فأنا
تكلم، و أنهي جملتك
...لا يمكنني ضمان ذلك
هل تخبرني بأني سوف أموت؟
كيف تتجرأ على قول ذلك، و تسمي نفسك معالجاً، أيها الرجل السيئ؟
توقف
إستمعا لي جيداً
نعم، أيها الإمبراطور
يجب أن أعيش؛ لذلك حاول إرجاع صحتي
سوف أتبع علاجك بدون أن أسأل الأسئلة
إذا كان عليّ شرب السم، فسوف أفعل
و سوف أتحمل مئات الأبر في جسدي، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر
نعم، سوف أفعل ما أستطيع، أيها الإمبراطور
و لا يجب أن يعرف بهذا أي أحد
إذا أخبرت أي أحد بهذا، فأنت من إختار الموت
فهمت، أيها الإمبراطور
يمكنك الذهاب الآن
لن أموت
نعم، أيها الإمبراطور
،يجب أن أعيش؛ لكي أرى إبني يولد
و يجب أن أعيش؛ لكي أحميه حتى يكبر، و يعتلي عرشي
يجب أن أعيش
مرة أخرى
أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
ماذا حدث؟
إنه ولد، و لقد وُلد أمير إمبراطوري، أيها الإمبراطور
هل قلت أمير إمبراطوري، أمير إمبراطوري؟
نعم، فإسمح لي بتهنئتك، أيها الإمبراطور
أمير إمبراطوري، أمير إمبراطوري
شكراً لكِ، و آسف لتعريضكِ لكل هذا
هل أنت سعيد؟
أنا سعيد جداً حتى إني أشعر أني سوف أطير
سوف أسميه سونق؛ لكي يكبر، و يُصحح وضع البلاد
هل يناسبكِ؟
"وانق سونق"
نعم، إنه رائع
هل هناك أي شيء تريدينه؟
سوف أحقق لكِ كل رغباتكِ
حقاً؟
نعم، سوف أطير للسماء، و أحضر لكِ القمر، إذا أردت
أفتقد جدتي كثيراً
هل هذا طلب كبير؟
شكراً لك
لقد وضعت الإمبراطورة ولداً، يا سيدي
وريث إمبراطوري؟
نعم، لقد وصلت الرسالة للتو من القصر الإمبراطوري
ذلك رائع حقاً
أفتقد الإمبراطورة، و طفلها الجديد، يا أخي
محقة، فهي أخبار رائعة
هناك أخبار أفضل منها
هل يجب أن أخبرك، أم لا؟
ما هي الأخبار؟
(قانق قامتشان)
سوف يُعطى لاجيء معسكر البلهاي الحرية قريباً
هل ذلك صحيح؟
صحيح، فلقد أصدر الإمبراطور المرسوم الملكي قبل عدة أيام
لقد سمح للبهاي بأن ينشأوا لهم وطناً في قرية جورشين في المنطقة الشمالية
أخي
هل أنت سعيد؟
نعم، سعيد
قانق جو
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلنا
لا، لا، فلم أفعل أي شيء
لقد علمت أنك ناشدت الوزير سيو هوي بخصوص البلهاي
كل ما فعلته أنا كان مناشدته
كان النبيل سيو، و الإمبراطورة من أنجز العمل
لديّ إحساس أنه هذا حدث بمجهود الإمبراطورة
ندين لها بالكثير
لا أعلم كيف سوف أرد لها يوماً عرفاني بجميلها
سوف تحصل على فرصتك بيوم ما، يا قانق جو
على كل حال إنهما خبران رائعان
ليحيــا الإمبراطــور
ليحيــا الأمير الإمبراطوري
شكراً للجميع
شكراً لدعاء كل من الخدم، و الكهنة عبر البلاد
لقد وُلد أمير إمبراطوري
سوف أصدر مرسوماً بالعفو؛ لكي أكرم هذه المناسبة السعيدة
...ليطلق قسم العقوبات سراح السجناء
ووي هيوق داي: مكتب المحاماة العام المسئول ] [عن نظام السجن، و المجرمين
تبعاً لتعليماتي
...أكثر من هذا سوف أوزع
...أيها الإمبراطور
...الأرز، و الخمر
أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
إفتح عينيك، أيها الإمبراطور
إستدعوا المعالج حالاً
أيها الإمبراطور
جـــدتي
لقد إفتقدتكِ كثيراً، يا جدتي
أرجو أن تحافظي على مركزكِ
لا تتصرف الإمبراطورة، كطفلة
أرجو أن تأتي للداخل، أيتها الإمبراطورة
صحيح، فلا بد أنكِ مشغولةٌ جداً
دعينا نذهب
إنه يشبهه تماماً
من؟
أبوكِ
إنظري لذلك الأنف الحاد، و العينين
وانق سونق
إنه بالفعل الإمبراطور المستقبلي
إذاً يشبه أبي
أيتها الإمبراطورة
نعم، يا جدتي
شكراً لكِ
أخبركِ أن الإمبراطور شخص آخر، و الشكر لكِ
لقد أنجزت مهمة كبيرة حقاً
أيتها الإمبراطورة
أخشى أن شيئاً سيئاً حدث
ما الأمر؟
لقد إنهار الإمبراطور
ماذا تقولين؟
ما الذي أخبرته للمسئولين؟
لقد أخبرناهم بأنك إنهرت؛ بسبب إرهاقك من العمل المكثف
و أنك سوف تستعيد صحتك بعد قليل من الراحة
أحسنت القول
لا يمكنني السماح لأي شخص بمعرفة مرضي
لم أنسى
تطلب الإمبراطورة هو ناي الإذن لمقابلتك، أيها الإمبراطور
ماذا؟ الإمبراطورة هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ يجب أن ترتاحي في السرير، أيها الإمبراطورة
هل أنت بخير، فلقد سمعت أنك إنهرت، أيها الإمبراطور
آه، يا إلهي، لا بد أني أخفت إمبراطورتي الصغيرة
ليس الأمر خطيراً
لست معتاداً على العمل الكثير، و لقد تعبت قليلاً فقط، و هذا كل شيء
هل هذه الحقيقة؟ هل أنت متأكد أنك لست مريضاً؟
لماذا؟ هل خفت أني ربما أجعلكِ أرملة؟
لا تقلقي، فأنا صحيح، مثل الحصان، يا إمبراطورتي
مرض باي اونق؟
نعم
المرض في مراحل متقدمة، و هناك إحتمال كبير بأنه لن يُشفى
لن يُشفى؟
نعم، ذلك مؤكد
جو دو
سمعت ذلك مباشرة من المعالج الموجود
أخبرتك أنه ليس هناك سبب؛ لكي نفزع
ظننت أنه يبدو شاحباً كل تلك الشهور الماضية
إن صحته متدهورة، و أخفى كل هذا سراً طوال ذلك الوقت؟
ربما يكون لديه وريثاً ذكر الآن، لكنه لا زال رضيعاً فقط
و لا يمكن لرضيع أن يحكم البلاد
ألست محقاً؟
هل تقصد أن الأمير قيونق جو يقيم في هوانق جو؟
صحيح، أيها الإمبراطور
لقد أقام في قصر ميونق بوك منذ إحتفال الباقوانهوي الأخير
لكن ما السبب؟
ما السبب الذي إستقر به؛ لكي يُقيم هناك من بين كل الأماكن؟
سامحني، لكن ليس لديّ تلك المعلومات
ما الذي يفكر فيه؟
إستدعيه
الأمير قيونق جو ون؟
...لا
أريد أن أقابل كلا الأميرين قيونق جو ون، و هوانق جو
نعم، أيها الإمبراطور
(قصر ميونق بوك في هوانق جو)
يي قيوموي
إنتظروا هنا
يرغب الإمبراطور بأن يقابل كلانا؟
صحيح، أيها الأمير قيونق ون جو
بخصوص أي أمر؟
أخشى أني لا أعلم
لكنه طلب مني أن أحضركما حالاً
وانق تشي
(وانق اووك)
كيف يمكن لنا خدمتك، أيها الإمبراطور؟
ألم تسمع؟
أسمع ماذا؟
لقد إنهرت ذلك اليوم أمام الناس، و كل رجالي شاهدوا ذلك
هل ذلك صحيح؟ لم أعلم بذلك
ماذا عن الأمير هوانق جو؟
نعم، فأنا لم أعلم أيضاً، أيها الإمبراطور
هل أنت بخير الآن؟
لست بخير أبداً؛ لذلك السبب إستدعيتكما
لن أتمكن بعد الآن من حضور مسائل البلاد؛ بسبب مرضي القاتل
ما الذي تقوله، أيها الإمبراطور؟
مرضك القاتل؟
لا أريد الخوض في التفاصيل
على كل حال سأموت، و لن أخلد
لكن ما زال إبني رضيعاً، و لا يمكنني التفكير بشكل صحيح في بعض الأوقات
لذلك وصلت لنقطة حيث عليّ أن أتخلى عن العرش؛
لذلك إستدعيتكما؛ لكي أتنازل عن العرش لأحدكما
هذا أمر غير وارد ٍ، أيها الإمبراطور
ذلك صحيح، فلا يمكن أن نتجرأ على أن نقبل بذلك، أيها الإمبراطور
أتحدث لكما؛ لأنه يمكن أن أموت فجأة غداً
يجب أن يعتلي العرش أحد من قوريو
لكن لقد وُلد الوريث الإمبراطوري
كما قلت، فهو لا زال رضيع عمره شهر
يمكن أن يأخذ العرش أحدكما، و يعطيه له لاحقاً، و هو كبير
أنا لست ملكاً من هوانق جو، أيها الإمبراطور
إذا وجب فعل ذلك، فأرجوك أن تجعل ملكاً يعتلي العرش من هوانق جو
لا يمكنني قبول ذلك، فأرجو أن تعيد التفكير، أيها الإمبراطور
آه، يا إلهي، إن هذه مشكلة
فهمت، سوف أعطيكما عدة أيام
فكرا بالأمر ثانية، و إرجعا لمقابلتي
لكن يجب أن يقبل أحدكما بإعتلاء العرش
هل فهمتما؟
إلى أين ستذهب من هنا؟
آه، لديّ عمل آخر؛ لكي أنجزه في القصر
إذاً سوف أراك لاحقاً، فلديّ عمل؛ لكي أنجزه أيضاً
(هوانق بو سيول)
هل يمكنني مساعدتك؟
كيف حال الإمبراطور؟
يقول أنه بخير، لكن مرهق فقط
لا زلنا قلقين جداً
إنه أمر معروف
لقد رُزق أخيراً بوريث ذكر بعد عشر سنوات
عندما رأيناه، فلقد بدا أنه مريض جداً في الإجتماع الصباحي اليوم
متأكد أنه سوف يتحسن
...و الأمير الإمبراطوري قوي، و صحيح
الأمر الذي يجعلني أتساءل عن نواياكِ الآن مع ولادة الأمير الإمبراطوري، أيتها الإمبراطورة الأرملة
ما هو رأيك، أيها النبيل سيو؟
لقد ولد الوريث الشرعي؛ لذلك يجب أن نحافظ على سير الحكم بتقلييد الأمير الإمبراطوري
ربما يخيب ظن الأمير هوانق جو، لكن ماذا يمكننا فعله؟
لا أوافقك
الإمبراطور ليس بخير، و الأمير الإمبراطوري رضيع فقط
الأكثر أهمية أني أظن أن الأمير هوانق جو يستحق العرش
هذا أمر يصب في الأمور الملكية
سوف أشكل الأمير الرضيع بنفسي
...إذاً أنتِ
أعلم أن الأمير هوانق جو يستحق العرش، لكن لديه المعلم الخطأ
كان يجب أن أصرف ذلك الرجل منذ زمن طويل
لكن لديه الآن تأثير كبير على الأمير
لكن هل سوف يأتمنكِ الإمبراطور على تعليم الأمير الإمبراطوري؟
إن الأمير ليس بخير، و لن يعيش طويلاً
سوف أعمر أكثر منه، و يجب عليّ ذلك
لذلك سوف أثأر من خلال الأمير الإمبراطوري
يجب أن يتربى الأمير الإمبراطوري؛ لكي يصبح مستقبل هوانق جو
إذا كان يجب أن أموت قبل الإمبراطور، فيجب أن تعمل الإمبراطورة على تحقيق ذلك
و لكي نفعل ذلك، فيجب أن نضحي بالأمير هوانق جو
هل المرافقة يون متأكدة بخصوص ذلك؟
هل أنتِ متأكدة أنه الأمير قيونق جو ون؟
صحيح، أنا متأكدة من ذلك
لكنكِ لم تريه
لكن سمعت من المرافقين أنه، و تشي كانا في قاعة المستشارين اليوم
لا بد أنه يفتقدني أيضاً
أعلم بذلك فقط، و يمكنني الإحساس به
أعلم ما تشعرين به، لكن يجب أن تتذكري أنكِ إمبراطورة، يا سيول
...ما دام الإمبراطور حياً، فأنتِ أعلم، و ليس هناك داع ٍ؛ لكي تخبريني
أعلم أنه لا يمكنني أن أراه أبداً ثانية
...سيول
إذا لا يمكنني أن أحبه في هذه الحياة، فسوف يمكننا أن تقابل ثانية في حياة أخرى
مرحباً بك، و ينتظرك الجميع، أيها الأمير
هل ذلك صحيح؟ أيريد الإمبراطور أن تعتلي العرش؟
صحيح، و لقد أتيت؛ لكي أسمع آرائكم، فما الذي يجب أن أفعله؟
بالطبع، إقبل بتواضع
يعاني الإمبراطور من مرض مميت، و هي حقيقة مؤكدة
هل تقصد أن ذلك كان صحيحاً؟
صحيح، و هذه فرصة ذهبية من الله
لكن الإمبراطور شخص لا يمكن التكهن برده
لا أشعر بالراحة بخصوص هذا
لهذا السبب يجب أن نضع حجر الأساس قبل أن يغير رأيه
يمكن للإمبراطور أن يغير رأيه، و يتراجع عنه، كأن كل الأمر مزحة ما
لذلك يجب أن نستغل قوة الجيش بمجرد أن تعتلي العرش
ثم سوف تخضع كل القوى المعارضة أمامنا بدون أي جهد منا
سوف يكون نصراً بدون أي دماء
ما هو رأيك؟
لا أعلم، و هذا الأمر سهلاً أيضاً، و لا يريحني
محق، فأنا أشعر بنفس الطريقة
ما الذي تقلقون كثيراً بخصوصه؟
عندما تقرع الفرصة، فيجب أن تركل الباب؛ لكي تفتحه
ليس هناك وقت؛ لكي نتلكأ
لا، فدعنا ننتظر، و نرى التطورات
هناك شيء ليس صحيح بخصوص هذا
ماذا تقول؟
هل إستدعاك الإمبراطور من أجل ذلك؟
صحيح
يجب أن نستعد؛ لكي نغادر هذا المكان
لا، فدعنا نحزم أغراضنا، و نغادر الليلة
لماذا تقول هذا؟ ما الخطب، يا سري قانت
ماذا بي؟ إن هذا فخ
إن الإمبراطور يختبرك
يختبرني؟ لماذا؟
ألا تفهم؟ فكر فقط بالأمر
لماذا سوف يتنازل عن العرش لشخص ما آخر، و لديه إبن للتو؟
إنه يحاول التخلص من أولئك الذين سيعترضون طريق إبنه في المستقبل
...لكن الإمبراطور مريض، و
إذا كان ذلك صحيح حتى، فهو ليس شخص يتنازل عن عرشه بهذه الطريقة
سوف ينتهي بك الأمر ميتاً ما لم تخرج نفسك من هذا الأمر كلية
دعنا نذهب
يجب أن نغادر، أيها الأمير قيونق ون جو
سوف أغادر لوحدي
ما الذي تقصده؟
لقد أقسمنا على أن نكون إخوة نحيا، و نموت معاً
ليس ذلك ما أقصده
سوف يكون من المهين للإمبراطورة الأرملة أن نغادر كلانا بهذه الطريقة
عندما تعود الإمبراطورة الأرملة، فسوف أرسل رسالة لك لاحقاً؛ لكي تلحق بي
و يكون تسنت لك الفرصة؛ لكي توضح الوضع
لقد فعلت الإمبراطورة الأرملة كل الخدمات التي طلبتها منها
محق، لكن، أيها الأمير قيونق ون جو
لقد غادر الأمير قيونق ون جو المدينة لوحده مباشرة بعد الإجتماع في القصر
لكن ذهب الأمير هوانق جو إلى معبد قويبوب، ثم إلى منزل رئيس الوزراء تشوي سيوم
و لم يُرى من وقتها
إلى معبد قويبوب، ثم لمنزل تشوي سيوم؟
صحيح، أيها الإمبراطور
عرفت دائماً أن الأمير قيونق جو ون غير مهتم بالعرش
المشكلة في الأمير هوانق جو
لماذا بقي مع قائد عصبة شيلان تشوي سيوم؟
...أولاً معبد قويبوب، ثم منزل تشوي سيوم
أيمكن أن تكون جدتي متحالفة مع عصبة شيلان؛ لكي تنتزع العرش مني؟
إذاً هذه مشكلة
،سوف أستدعي المحاربين، و أقضي عليهم جميعاً
لكن إذا هوانق جو، و شيلان متعاونون، فلا يمكنني أن أثق حتى بالمحاربين
ما الذي سوف أفعله؟
قو هيون
أيمكنني أن أقترح شيئاً، أيها الإمبراطور؟
ما هو، ما الذي تقترحه؟
عندما كان الإمبراطور السابق في مشكلة، كان هناك رجل دائماً يأتي للإنقاذ
من هو؟
المستشار المنجم المنفي السابق تشوي جي مونق
إبتسم إبننا لي
نعم، أيها الإمبراطور
سوف أحميكِ، و إبننا، و مهما كلف الأمر
...أيها الإمبراطور
يجب أن تثقي بي، إذا لم يفعل الآخرون
يجب أن تفعلي
يجب حتماً
أثق، أثق في الإمبراطور
تشوي جي مونق، و إسم الولادة تشوي تشونق إن
كان طفلاً معجزة، و موهوباً في التكهن الفلكي
الذي حصل على إسمه من تفسير حلم الإمبراطور تاي جو وانق قون، و
تنبأ للإمبراطور هاي جونق بأنه
سوف يوحد الولايات الثلاث
حذر تشوي وانق قيو الصاعد للحكم، و أنقذ قوريو من السقوط
كان شخصاً عزيزاً للحكام الثلاثة الأوائل في قوريو، و نفي من قبل الحاكم الرابع
لتصرفه غير المحترم مع قوانق جونق، و هو سكران، و أمضى إحدى عشر سنة في المنفى
و إستدعي الآن؛ لكي يرجع من قبل الحاكم الخامس قيونق جونق
أقدم تحياتي بعد إحدى عشر سنة من الغياب، أيها الإمبراطور
مرحباً بك، و لقد كنت أنتظرك
هل تعلم السبب الذي إستدعيتك من أجله؟
ألا يتعلق بخلافة العرش الإمبراطوري؟
(تشوي جي مونق)
أنت محق
هل سوف تحميني، و إبني، كما حميت السابقين تاي جو، و هايجونق، و جيونق جونق؟
،ربما أكون كبيراً
لكني سوف أعطي كل ما لديّ من أجل سلامة، و رخاء القصر الإمبراطوري
هل سوف يعتلي إبني الأمير الإمبراطوري العرش؟
لماذا لا ترد؟ تكلم
هل سوف يعتلي إبني العرش؟
شكراً لكم على حسن المتابعة انتظرونا في الحلقة القادمة
rere : ترجمة
تراكر آيقو فانسب
http://aigoofansubs.com/bit/
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
ليستمع كل الوزراء لكلمات الوزير تشوي، كما لو أنها كلماتي
إنه حتماً فخ
سوف أواجه الأمور القادمة، كرجل
لن أموت حتي يعتلي إبني العرش، كولي للعهد
هل سوف تخون إرث عائلتك؟
كنت أنت من خانني أولاً، يا جدتي
يا تشي
لقد كلفت ونق سيونق بمسئولية هذا الأمر
ما الذي تفعلونه، أيها البائسون؟
خيانة، أنت من إرتكب الخيانة
لماذا أنت؟
...أرجوكِ سامحيني
أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
http://aigoofansubs.com/bit/